Un text cu erori este ca un drum cu denivelări care face călătoria mai puțin plăcută. Esențiali pentru lumea editorială, corectorii verifică cu atenție proiectele pentru a identifica și corecta erorile gramaticale și de formatare, asigurându-se astfel că cititorii au parte de o călătorie ușoară prin produsul finit. Corectarea aduce acuratețe, coerență și fluiditate articolelor de ziar, reclamelor, poveștilor din reviste, romanelor, eseurilor școlare, tezelor de doctorat, rapoartelor medicale și științifice, textelor din rețelele de socializare și unei pleiade de alte texte, inclusiv scenariilor de film și de teatru.

Profesioniștii pot lucra într-un birou aglomerat la sediul unei edituri sau pot opta să lucreze de la distanță, de acasă sau dintr-o cafenea. Având în vedere posibilitatea de a lucra online, nu este necesar să vă aflați în locația exactă a editurii cu care lucrați in-house sau ca freelancer.

Dacă lucrează in-house la o editură, corectorii lucrează în spatele scenei ca parte a unei echipe, colaborând cu alți corectori, scriitori, editori și cu redactorul-șef. Aceștia pot raporta unui supervizor sau manager.

În mod normal, călătoriile peste noapte sau în străinătate sunt rareori necesare. Cu toate acestea, în calitate de liber profesionist, este posibil să primiți ocazional misiuni în străinătate.

Program de lucru

În timp ce programul de lucru variază în funcție de misiunea în cauză, corectorii lucrează de obicei 40 de ore pe săptămână, cu excepția cazului în care contractele sindicale prevăd mai puțin. Termenele limită sunt strânse în domeniu și pot necesita ore suplimentare plătite noaptea sau în weekend. De asemenea, poate fi necesară munca de noapte pentru a face față clientelei străine.

Despre angajatori

Căutarea unui nou loc de muncă poate părea o provocare. Corectorii își pot stimula căutarea unui loc de muncă cerând recomandări rețelei lor, contactând direct companiile, folosind platforme de căutare a locurilor de muncă, mergând la târguri de locuri de muncă, valorificând social media și interesându-se la agențiile de recrutare de personal. Pentru rolurile de nivel superior, adresați-vă agențiilor de recrutare specializate.
Majoritatea corectorilor sunt independenți și lucrează ca freelanceri, deoarece rolurile interne sunt de obicei limitate și foarte competitive. Rețineți că este mai ușor să lucrați ca liber-profesioniști după ce ați lucrat intern pentru edituri și v-ați construit o rețea decât invers.
Cu o piață în creștere în domeniul editării corporative, corectorii liber-profesioniști pot găsi de lucru la reviste pentru personalul corporativ, buletine informative și materiale publicitare.

Profreaderii sunt în general angajați de către:

• Publici de știri
• Editori de periodice, reviste și jurnale
• Editori de anuare
• Editori de cărți de ficțiune și non-ficțiune
• Servicii profesionale, științifice, medicale și tehnice
• Servicii de angajare
• Servicii de ocupare a forței de muncă
• ./p>
• Editori de materiale educaționale
• Editori de filme, televiziune și Video Industries
• Producții de teatru
• Departamentele de editare corporativă
• Firmele de publicitate
• Servicii de relații publice
• Industrii de turism și transport
• Sectorul de asistență medicală
• Instituții academice
• Site-uri web corporatiste

---

Sindicalizare

Asociațiile și organizațiile profesionale, cum ar fi IAPWE sau Asociația Internațională a Scriitorilor și Editorilor Profesioniști, sunt esențiale pentru corectorii interesați să se dezvolte profesional sau să se conecteze cu profesioniști cu păreri similare din industria sau ocupația lor. Apartenența la una sau mai multe adaugă valoare CV-ului dumneavoastră, consolidându-vă în același timp acreditările și calificările.

---

Provocari intalnite

Asociațiile și organizațiile profesionale, cum ar fi IAPWE sau Asociația Internațională a Scriitorilor și Editorilor Profesioniști, sunt esențiale pentru corectorii interesați să se dezvolte profesional sau să se conecteze cu profesioniști cu păreri similare din industria sau ocupația lor. Apartenența la una sau mai multe adaugă valoare CV-ului dumneavoastră, consolidându-vă în același timp acreditările și calificările.

---

Cele mai importante

De preferat si urmatoarele

Angajatorii caută de obicei candidați cu experiență în corectura de text, de preferință în industria editorială. Gândiți-vă în mod creativ la modul în care puteți începe să vă dezvoltați competențele cât mai devreme posibil. Puteți începe prin a vă oferi să corectați materiale pentru prieteni, familie, colegi de clasă și colegi și apoi să vă oferiți voluntar abilitățile pentru întreprinderi mici și organizații de caritate. De asemenea, vă puteți oferi voluntar pentru a corecta reviste studențești și publicații universitare, bloguri, site-uri web și social media sau puteți ajuta într-o librărie sau bibliotecă pentru a obține informații despre acest domeniu și pentru a vă crea o rețea de contacte.

Stagiile și uceniciile sunt utile pentru a obține locuri de muncă la nivel de intrare. Acestea vă pregătesc pentru a corecta corecturi pentru scriere tehnică, reclame, relații publice și reviste literare. Puteți găsi stagii plătite la unele edituri, ceea ce vă poate ajuta să vă decideți dacă doriți să continuați cu această profesie.

Vă puteți specializa în corectura de text în cadrul disciplinei dvs. academice pentru a vă spori șansele de angajare. De exemplu, un absolvent de științe ar putea să se formeze în corectarea tezelor, lucrărilor, revistelor și manualelor științifice. Lucrul ca asistent editorial sau alte roluri inferioare în industria media, a presei scrise și a publicațiilor vă poate ajuta, de asemenea, să faceți tranziția către rolul de corector. Experiența în jurnalism și în domenii conexe este, de asemenea, utilă.

Utilizându-vă experiențele diverse, vă puteți compila lucrările într-un portofoliu pentru a vă prezenta competențele dobândite potențialilor angajatori.

Citiți despre profesie și luați interviuri sau urmăriți la locul de muncă experți care lucrează în domeniul proofreading pentru a vă dovedi angajamentul față de furnizorii de cursuri și potențialii angajatori.

În timp ce o diplomă de bacalaureat sau echivalentă poate fi suficientă pentru rolurile de nivel de intrare, corectorii aspiranți au nevoie, de obicei, de o diplomă de licență, de asociat sau de master în engleză, scriere creativă, jurnalism, mass-media și editare pentru a-și începe cariera. Cu toate acestea, editurile și companiile vă pot lua în considerare pentru acest loc de muncă fără diplomă dacă aveți experiență relevantă sau dacă demonstrați aptitudini pentru această muncă, inclusiv atenție la detalii și o înțelegere solidă a regulilor limbii engleze. Unele pot chiar permite candidaților să își finalizeze programele de studii în timp ce lucrează.

Este util să urmați cursuri postuniversitare de corectare a textelor în funcție de interesele, aptitudinile și obiectivele dumneavoastră profesionale. Specializarea în anumite domenii, cum ar fi corectura științifică, necesită să dețineți o diplomă, de preferință la nivel de master, în cadrul disciplinei relevante și vă poate permite să lucrați ca liber profesionist.

Certificari & Diplome

Certificarea demonstrează competența unui corector într-un set de abilități, de obicei prin experiență profesională, formare și promovarea unui examen. Atunci când este obținută de la o organizație obiectivă și de renume, aceasta vă poate ajuta să vă evidențiați pe o piață a muncii competitivă, presupune un spor salarial semnificativ de până la 18%, vă crește șansele de avansare și vă permite să deveniți consultant independent. Programele de certificare de succes protejează bunăstarea publică prin încorporarea unui Cod de etică.

Performanța, experiența și dobândirea de calificări profesionale determină evoluția în carieră. Angajații cu un nivel de performanță constant ridicat pot fi eligibili pentru o promovare la fiecare doi-trei ani.

Cariera de corector este probabil să înceapă cu sarcini relativ simple, poate ca asistent editorial sau în alte poziții de începător sau ca freelancer, înainte de a putea progresa către roluri și proiecte mai bine plătite și mai complexe. Experiența și calificările vă vor permite să vă concentrați asupra corecturii legate de scrierile din domenii specifice, cum ar fi știința, alimentația și medicina.

Ca liber profesionist, vă puteți ocupa de gestionarea proiectelor. Dacă lucrați în cadrul unei întreprinderi de editare, puteți avansa la funcția de redactor, asistent de producție sau redactor de management/de birou. Aceste roluri ar necesita gestionarea pe termen lung a publicației și delegarea sau subcontractarea unor sarcini precum indexarea și redactarea. Este posibil ca la începuturile activității interne să fie nevoie să vă deplasați des de la un loc de muncă la altul. Veți acumula o serie de experiență și de contacte, ceea ce este util dacă doriți să deveniți capabil să oferiți un pachet complet de editare, corectare, tipărire și punere în pagină sau dacă intenționați să lucrați mai târziu pe cont propriu.

În timp ce aplicațiile speculative vă pot obține un loc de muncă, construirea unei reputații de fiabilitate și excelență în domeniu vă va ajuta să avansați în carieră. Odată cu evoluția tehnologiei, rolul unui corector în tipărire și tipărire continuă să se schimbe, adăugând noi sarcini la citirea copiei; progresul va depinde și de cât de bine vă adaptați și vă perfecționați pentru a le aborda.

Perspective de viitor

Candidații cu abilitățile necesare, cu o atenție extraordinară la detalii, cu o bună cunoaștere a gramaticii și ortografiei englezești, cu experiență în domeniul corecturii, cu aptitudini tehnice și cu calificări educaționale relevante au cele mai bune perspective de angajare. De asemenea, ați putea să vă construiți un portofoliu de misiuni voluntare și plătite pentru a vă prezenta abilitățile și gama de activități.

Candidații cu abilitățile necesare, cu o atenție extraordinară la detalii, cu o bună cunoaștere a gramaticii și ortografiei englezești, cu experiență în domeniul corecturii, cu aptitudini tehnice și cu calificări educaționale relevante au cele mai bune perspective de angajare. De asemenea, ați putea să vă construiți un portofoliu de misiuni voluntare și plătite pentru a vă prezenta abilitățile și gama de activități.

Ce aptitudini are nevoie un corector?

Contrazicând impresia profanilor despre corectori ca fiind simpli verificatori ortografici, aceștia posedă de fapt o serie de aptitudini. Cea mai semnificativă, desigur, este o cunoaștere temeinică a limbii engleze, însoțită de abilități impecabile în materie de ortografie, gramatică și punctuație.

Cunoștințele de specialitate sunt vitale pentru corectura tehnică, științifică sau medicală. Este indispensabilă capacitatea de a urma meticulos ghidul de stil recomandat și stilul casei și de a consulta dicționarul sau de a efectua cercetări pentru a verifica faptele sau a clarifica îndoielile. Competențele în domeniul IT sunt, de asemenea, benefice, la fel ca și cunoașterea modului în care sunt produse cărțile, broșurile și paginile web.

Deși nu este întotdeauna ușor, trebuie să vă concentrați timp îndelungat asupra unor documente lungi, care necesită o atenție deosebită la detalii, fie ele atât de mici, cum ar fi un spațiu în plus între cuvinte, sau majore, cum ar fi precizia tehnică. Cu toate acestea, indiferent de câte îmbunătățiri găsiți că puteți face, trebuie să aveți și abilitatea de a judeca care dintre ele sunt necesare și fezabile.

Abilitățile interpersonale, cum ar fi comunicarea, tactul și diplomația, sunt utile pentru a negocia schimbările cu autorii și a-i convinge, pentru a găsi potențiali clienți sau pentru a crea încredere cu cei noi. Corectorii trebuie să fie suficient de obiectivi și corecți pentru a nu-și impune ideile asupra angajatorului lor, ci să lucreze în cadrul directivelor stilistice ale acestuia.

Chiar dacă lucrați intern pentru edituri sau ca liber profesionist, automotivarea pentru a respecta termenele limită și a excela în munca dumneavoastră sunt esențiale. Este la îndemână să ai perspicacitate în afaceri și marketing și să ai cunoștințe fiscale și financiare dacă lucrezi pe cont propriu. Cunoașterea limbilor străine este un bonus.

Care sunt diferitele tipuri de corectare?

Vă puteți specializa într-un anumit tip de corectare, în funcție de interesul și de pregătirea dumneavoastră educațională. Câteva tipuri de corectare sunt: academic, traducere și bilingv, și presă scrisă.

Ce este corectarea academică?

Ce este corectarea academică?

Verificarea gramaticală și de formatare a proiectelor finale de articole academice pentru reviste, lucrări de cercetare și rapoarte, procese-verbale de conferințe, manuale și alte resurse academice este corectarea academică. Publicațiile academice variază în funcție de stil. Scrisul pe care îl corectați poate fi un articol scurt de revistă sau o teză de doctorat extinsă.

Corectorul academic trebuie să fie meticulos cu diverse stiluri de citare. Fiecare dintre ele are nuanțe care trebuie respectate, cum ar fi titlul pe care trebuie să-l dea secțiunii de citări sau dacă trebuie să se pună o virgulă sau un punct după anul menționat în referință. Ghidul de stil ales pentru o lucrare va determina modul în care sunt formatate titlurile, secțiunile, tabelele și figurile, dacă ortografia este britanică sau americană și când trebuie folosite notele de subsol. Corectura academică trebuie, de asemenea, să verifice, de obicei, materialul scris pentru plagiat.

Popularitatea corecturii academice se datorează caracterului critic al ortografiei, gramaticii și citării corecte pentru publicare și frecvenței publicațiilor academice. Persoanele care nu sunt vorbitoare de limba engleză ca limbă maternă și care doresc să contribuie la reviste internaționale formează un grup semnificativ de persoane care au nevoie de o corectare în limba engleză de către experți în domeniu și în limbi străine.

Ce este traducerea și corectarea bilingvă?

Traducerea poate duce la cuvinte sau fraze ciudate sau la aplicarea greșită a regulilor gramaticale din limba sursă. Prin urmare, în afară de verificările obișnuite de ortografie, gramatică, punctuație și formatare, corectorii din acest domeniu trebuie să se asigure că traducerea este fidelă originalului și că este sincronizată cu convențiile gramaticale unice ale limbii țintă. Un domeniu extrem de specializat, traducerea și corectura bilingvă necesită o stăpânire bilingvă – a limbii engleze și a celei de-a doua limbi în cauză. Sunt disponibile diverse servicii de corectare bilingvă online din care puteți alege.

Ce este corectarea pentru presa scrisă?

Cunoscută și utilizată pe scară largă, corectarea pentru presa scrisă se ocupă de ziare, reviste, edituri de cărți și materiale online. Corectorii din acest domeniu verifică formatarea conținutului, inclusiv marginile, dimensiunea și fontul textului și spațierea, precum și ecranarea textului pentru erori de ortografie, punctuație și gramaticale. Fie că este vorba de materiale tipărite sau online, mass-media ajunge la populații vaste și trebuie să arate și să fie cât mai bine. Unele erori, cum ar fi un spațiu dublu, sunt mai evidente în presa scrisă decât online. Prin urmare, corectorii trebuie să revizuiască textul tipărit pentru a se asigura că nu conține erori înainte de a-l tipări în masă.

Ce sunt simbolurile de corectare?

Corectarea documentelor pe hârtie necesită o cunoaștere temeinică a simbolurilor care indică locul și tipul de eroare și modul de corectare a acesteia. Simbolurile de corectare sunt plasate pe exemplarele pe hârtie pentru a evidenția greșelile gramaticale, de vocabular, de aspect și de formatare.

Ce sunt câteva exemple de erori?

Numai 26 de alfabete în limba engleză, dar când sunt puse împreună pentru a forma un text scris, erorile care pot apărea sunt numeroase în ceea ce privește stilul, gramatica, formatarea și acuratețea. Dacă nu sunt corectate, aceste erori pot diminua impactul și credibilitatea materialului și a creatorilor săi, care pot fi academicieni, studenți, candidați la un loc de muncă, angajatori, scriitori de conținut, romancieri, poeți, dramaturgi, scenariști, oameni de știință, medici sau bloggeri.

Inconsecvențele stilistice pot fi blestemul oricărui document. Corectorii corectează variațiile în formatul datei sau al numerelor, asigurând conformitatea cu stilul recomandat. Aceștia se asigură de coerența etichetării ilustrațiilor și diagramelor sau a trimiterilor la resurse, standardizându-le în întregul document în conformitate cu ghidul de stil ales.

Câteva dintre cele mai frecvente greșeli gramaticale pe care le rezolvă corectorii sunt structura defectuoasă a propozițiilor, infinitivele împărțite, greșelile tipografice, greșelile de ortografie, confuzia omonimelor, cuvintele lipsă sau dublate, utilizarea necorespunzătoare a timpurilor, punctuația greșit plasată sau lipsă, capitalizarea, cratima, propozițiile care nu se termină sau îmbinările de virgulă.

Erorile de formatare se referă, de obicei, la font, spațiere, numerotarea paginilor, paragrafe, note de subsol, titluri și plasarea textului și a elementelor vizuale pentru a păstra coerența și fluiditatea fluxului acestora.

Corectorii de corecție corectează, de asemenea, inexactitățile legate de date, numere sau abrevieri și expansiunile acestora. De asemenea, ei verifică dacă numele persoanelor, locurilor sau organizațiilor sunt reprezentate corect.

Ce sunt ghidurile de stil?

Ghidul de stil pe care îl solicită o lucrare poate fi cel mai bun prieten al corectorului. Deși trebuie să cunoști temeinic modul de utilizare a acestuia și conținutul său, nu trebuie, de asemenea, să eviți să te referi în permanență la el în caz de îndoială sau să faci cercetări suplimentare și să consulți un dicționar ori de câte ori este nevoie.

Pe lângă faptul că asigură acuratețea, Corectorii fac ca o lucrare scrisă sau un site web să fie cât mai coerentă posibil. Aceștia se ocupă de detalii care pot părea minore, dar care contribuie la calitatea lucrării, cum ar fi un format standardizat al datei și orei. Un ghid de stil este un manual sau un cadru de reguli și orientări care acoperă ortografia, punctuația, gramatica, aspectul și formatul.

Există o varietate de ghiduri de stil din care puteți alege, unele aplicabile anumitor locații, altele la anumite genuri sau domenii de scriere. Printre ghidurile de stil se numără The Guardian, The Telegraph, The Cambridge Handbook, The Times, The Chicago Manual of Style și The Associated Press Stylebook.

Un aspect important în alegerea unui ghid de stil este stilul ortografic (de ex, „organize” sau „center” conform ortografiei americane și „organise” sau „centre” conform ortografiei britanice) sau chiar alegerea cuvintelor (de exemplu, „faucet” în SUA și „tap” în Marea Britanie).

O companie, un ziar sau o editură poate opta, de asemenea, pentru „stilul propriu” care să înlocuiască sau să completeze unele aspecte ale ghidului de stil pe care îl urmează. În acest caz, ele elaborează o „foaie de stil al casei” (house style crib sheet/cheat sheet) pentru a acoperi diverse puncte.

Cum diferă corectura de corecție de editare?

Un mod de a privi lucrurile este că, de obicei, corectura urmează editarea în procesul de scriere sau de pregătire a unui document. În cele mai multe cazuri, ea se efectuează asupra versiunii finale a unui text scris.

Proofreadingul detectează și elimină problemele de suprafață, cum ar fi greșelile de ortografie, greșelile gramaticale și de punctuație, neconcordanțele stilistice și erorile de formatare. Pe de altă parte, editarea abordează problemele de bază ale scrierii, îmbunătățindu-i caracteristicile lingvistice și făcându-l clar, ușor de citit și fără probleme pentru cititorii cărora le este destinat. Este un proces continuu care începe cu prima redactare și se încheie cu cea finală.

Cu definiția și domeniul său de aplicare universal acceptate, corectura face ca o lucrare bună să fie și mai bună prin eliminarea erorilor. Cu toate acestea, editarea poate varia în ceea ce privește acoperirea serviciilor sale. Chiar și așa, scopul său este de a îmbunătăți calitatea și claritatea generală a piesei. O altă diferență semnificativă este că editarea, spre deosebire de corectura de text, abordează și reducerea numărului de cuvinte sau de caractere pentru a corespunde oricăror limite prescrise.

De obicei, corectura de text necesită mai puțină colaborare cu autorul decât editarea și, de asemenea, este de obicei mai rapidă.

Potențialele avantaje și dezavantaje ale lucrului în regim de freelancing față de un loc de muncă cu normă întreagă

Corectorii de text în regim de freelancing sau cei care lucrează online au programe de lucru și locații mai flexibile. Ei au proprietatea deplină a afacerii și își pot selecta proiectele și clienții. Un alt factor de atracție este probabilitatea de a lucra cu diferiți clienți la diverse misiuni, menținându-ți interesul și motivația vie. Există, de asemenea, o șansă mai mare de a avea un echilibru între viața profesională și cea privată, având în vedere flexibilitatea dumneavoastră.

Cu toate acestea, până când își construiesc o reputație de excelență și poate chiar și după aceea, se pot confrunta cu un volum de muncă și un flux de numerar inconstante, ceea ce înseamnă mai multă responsabilitate, efort și risc. În plus, s-ar putea să vă confruntați cu concurența opțiunilor de verificare a erorilor de înaltă tehnologie.

Pe de altă parte, un corector cu normă întreagă are beneficii de sănătate, asigurări și planuri de pensionare sponsorizate de companie. Au siguranța locului de muncă, cu o sursă de venit fixă și de încredere și îndrumare din partea șefilor lor. Cu toate acestea, ei se pot confrunta cu plictiseala din cauza lipsei de flexibilitate, a proprietății și a varietății.

Când vă decideți între a fi freelancer sau angajat cu normă întreagă, luați în considerare avantajele și dezavantajele pentru a vedea ce funcționează cel mai bine pentru dumneavoastră.

Ce aptitudini are nevoie un corector?

Contrazicând impresia profanilor despre corectori ca fiind simpli verificatori ortografici, aceștia posedă de fapt o serie de aptitudini. Cea mai semnificativă, desigur, este o cunoaștere temeinică a limbii engleze, însoțită de abilități impecabile în materie de ortografie, gramatică și punctuație.

Cunoștințele de specialitate sunt vitale pentru corectura tehnică, științifică sau medicală. Este indispensabilă capacitatea de a urma meticulos ghidul de stil recomandat și stilul casei și de a consulta dicționarul sau de a efectua cercetări pentru a verifica faptele sau a clarifica îndoielile. Competențele în domeniul IT sunt, de asemenea, benefice, la fel ca și cunoașterea modului în care sunt produse cărțile, broșurile și paginile web.

Deși nu este întotdeauna ușor, trebuie să vă concentrați timp îndelungat asupra unor documente lungi, care necesită o atenție deosebită la detalii, fie ele atât de mici, cum ar fi un spațiu în plus între cuvinte, sau majore, cum ar fi precizia tehnică. Cu toate acestea, indiferent de câte îmbunătățiri găsiți că puteți face, trebuie să aveți și abilitatea de a judeca care dintre ele sunt necesare și fezabile.

Abilitățile interpersonale, cum ar fi comunicarea, tactul și diplomația, sunt utile pentru a negocia schimbările cu autorii și a-i convinge, pentru a găsi potențiali clienți sau pentru a crea încredere cu cei noi. Corectorii trebuie să fie suficient de obiectivi și corecți pentru a nu-și impune ideile asupra angajatorului lor, ci să lucreze în cadrul directivelor stilistice ale acestuia.

Chiar dacă lucrați intern pentru edituri sau ca liber profesionist, automotivarea pentru a respecta termenele limită și a excela în munca dumneavoastră sunt esențiale. Este la îndemână să ai perspicacitate în afaceri și marketing și să ai cunoștințe fiscale și financiare dacă lucrezi pe cont propriu. Cunoașterea limbilor străine este un bonus.

Care sunt diferitele tipuri de corectare?

Vă puteți specializa într-un anumit tip de corectare, în funcție de interesul și de pregătirea dumneavoastră educațională. Câteva tipuri de corectare sunt: academic, traducere și bilingv, și presă scrisă.

Ce este corectarea academică?

Ce este corectarea academică?

Verificarea gramaticală și de formatare a proiectelor finale de articole academice pentru reviste, lucrări de cercetare și rapoarte, procese-verbale de conferințe, manuale și alte resurse academice este corectarea academică. Publicațiile academice variază în funcție de stil. Scrisul pe care îl corectați poate fi un articol scurt de revistă sau o teză de doctorat extinsă.

Corectorul academic trebuie să fie meticulos cu diverse stiluri de citare. Fiecare dintre ele are nuanțe care trebuie respectate, cum ar fi titlul pe care trebuie să-l dea secțiunii de citări sau dacă trebuie să se pună o virgulă sau un punct după anul menționat în referință. Ghidul de stil ales pentru o lucrare va determina modul în care sunt formatate titlurile, secțiunile, tabelele și figurile, dacă ortografia este britanică sau americană și când trebuie folosite notele de subsol. Corectura academică trebuie, de asemenea, să verifice, de obicei, materialul scris pentru plagiat.

Popularitatea corecturii academice se datorează caracterului critic al ortografiei, gramaticii și citării corecte pentru publicare și frecvenței publicațiilor academice. Persoanele care nu sunt vorbitoare de limba engleză ca limbă maternă și care doresc să contribuie la reviste internaționale formează un grup semnificativ de persoane care au nevoie de o corectare în limba engleză de către experți în domeniu și în limbi străine.

Ce este traducerea și corectarea bilingvă?

Traducerea poate duce la cuvinte sau fraze ciudate sau la aplicarea greșită a regulilor gramaticale din limba sursă. Prin urmare, în afară de verificările obișnuite de ortografie, gramatică, punctuație și formatare, corectorii din acest domeniu trebuie să se asigure că traducerea este fidelă originalului și că este sincronizată cu convențiile gramaticale unice ale limbii țintă. Un domeniu extrem de specializat, traducerea și corectura bilingvă necesită o stăpânire bilingvă – a limbii engleze și a celei de-a doua limbi în cauză. Sunt disponibile diverse servicii de corectare bilingvă online din care puteți alege.

Ce este corectarea pentru presa scrisă?

Cunoscută și utilizată pe scară largă, corectarea pentru presa scrisă se ocupă de ziare, reviste, edituri de cărți și materiale online. Corectorii din acest domeniu verifică formatarea conținutului, inclusiv marginile, dimensiunea și fontul textului și spațierea, precum și ecranarea textului pentru erori de ortografie, punctuație și gramaticale. Fie că este vorba de materiale tipărite sau online, mass-media ajunge la populații vaste și trebuie să arate și să fie cât mai bine. Unele erori, cum ar fi un spațiu dublu, sunt mai evidente în presa scrisă decât online. Prin urmare, corectorii trebuie să revizuiască textul tipărit pentru a se asigura că nu conține erori înainte de a-l tipări în masă.

Ce sunt simbolurile de corectare?

Corectarea documentelor pe hârtie necesită o cunoaștere temeinică a simbolurilor care indică locul și tipul de eroare și modul de corectare a acesteia. Simbolurile de corectare sunt plasate pe exemplarele pe hârtie pentru a evidenția greșelile gramaticale, de vocabular, de aspect și de formatare.

Ce sunt câteva exemple de erori?

Numai 26 de alfabete în limba engleză, dar când sunt puse împreună pentru a forma un text scris, erorile care pot apărea sunt numeroase în ceea ce privește stilul, gramatica, formatarea și acuratețea. Dacă nu sunt corectate, aceste erori pot diminua impactul și credibilitatea materialului și a creatorilor săi, care pot fi academicieni, studenți, candidați la un loc de muncă, angajatori, scriitori de conținut, romancieri, poeți, dramaturgi, scenariști, oameni de știință, medici sau bloggeri.

Inconsecvențele stilistice pot fi blestemul oricărui document. Corectorii corectează variațiile în formatul datei sau al numerelor, asigurând conformitatea cu stilul recomandat. Aceștia se asigură de coerența etichetării ilustrațiilor și diagramelor sau a trimiterilor la resurse, standardizându-le în întregul document în conformitate cu ghidul de stil ales.

Câteva dintre cele mai frecvente greșeli gramaticale pe care le rezolvă corectorii sunt structura defectuoasă a propozițiilor, infinitivele împărțite, greșelile tipografice, greșelile de ortografie, confuzia omonimelor, cuvintele lipsă sau dublate, utilizarea necorespunzătoare a timpurilor, punctuația greșit plasată sau lipsă, capitalizarea, cratima, propozițiile care nu se termină sau îmbinările de virgulă.

Erorile de formatare se referă, de obicei, la font, spațiere, numerotarea paginilor, paragrafe, note de subsol, titluri și plasarea textului și a elementelor vizuale pentru a păstra coerența și fluiditatea fluxului acestora.

Corectorii de corecție corectează, de asemenea, inexactitățile legate de date, numere sau abrevieri și expansiunile acestora. De asemenea, ei verifică dacă numele persoanelor, locurilor sau organizațiilor sunt reprezentate corect.

Ce sunt ghidurile de stil?

Ghidul de stil pe care îl solicită o lucrare poate fi cel mai bun prieten al corectorului. Deși trebuie să cunoști temeinic modul de utilizare a acestuia și conținutul său, nu trebuie, de asemenea, să eviți să te referi în permanență la el în caz de îndoială sau să faci cercetări suplimentare și să consulți un dicționar ori de câte ori este nevoie.

Pe lângă faptul că asigură acuratețea, Corectorii fac ca o lucrare scrisă sau un site web să fie cât mai coerentă posibil. Aceștia se ocupă de detalii care pot părea minore, dar care contribuie la calitatea lucrării, cum ar fi un format standardizat al datei și orei. Un ghid de stil este un manual sau un cadru de reguli și orientări care acoperă ortografia, punctuația, gramatica, aspectul și formatul.

Există o varietate de ghiduri de stil din care puteți alege, unele aplicabile anumitor locații, altele la anumite genuri sau domenii de scriere. Printre ghidurile de stil se numără The Guardian, The Telegraph, The Cambridge Handbook, The Times, The Chicago Manual of Style și The Associated Press Stylebook.

Un aspect important în alegerea unui ghid de stil este stilul ortografic (de ex, „organize” sau „center” conform ortografiei americane și „organise” sau „centre” conform ortografiei britanice) sau chiar alegerea cuvintelor (de exemplu, „faucet” în SUA și „tap” în Marea Britanie).

O companie, un ziar sau o editură poate opta, de asemenea, pentru „stilul propriu” care să înlocuiască sau să completeze unele aspecte ale ghidului de stil pe care îl urmează. În acest caz, ele elaborează o „foaie de stil al casei” (house style crib sheet/cheat sheet) pentru a acoperi diverse puncte.

Cum diferă corectura de corecție de editare?

Un mod de a privi lucrurile este că, de obicei, corectura urmează editarea în procesul de scriere sau de pregătire a unui document. În cele mai multe cazuri, ea se efectuează asupra versiunii finale a unui text scris.

Proofreadingul detectează și elimină problemele de suprafață, cum ar fi greșelile de ortografie, greșelile gramaticale și de punctuație, neconcordanțele stilistice și erorile de formatare. Pe de altă parte, editarea abordează problemele de bază ale scrierii, îmbunătățindu-i caracteristicile lingvistice și făcându-l clar, ușor de citit și fără probleme pentru cititorii cărora le este destinat. Este un proces continuu care începe cu prima redactare și se încheie cu cea finală.

Cu definiția și domeniul său de aplicare universal acceptate, corectura face ca o lucrare bună să fie și mai bună prin eliminarea erorilor. Cu toate acestea, editarea poate varia în ceea ce privește acoperirea serviciilor sale. Chiar și așa, scopul său este de a îmbunătăți calitatea și claritatea generală a piesei. O altă diferență semnificativă este că editarea, spre deosebire de corectura de text, abordează și reducerea numărului de cuvinte sau de caractere pentru a corespunde oricăror limite prescrise.

De obicei, corectura de text necesită mai puțină colaborare cu autorul decât editarea și, de asemenea, este de obicei mai rapidă.

Potențialele avantaje și dezavantaje ale lucrului în regim de freelancing față de un loc de muncă cu normă întreagă

Corectorii de text în regim de freelancing sau cei care lucrează online au programe de lucru și locații mai flexibile. Ei au proprietatea deplină a afacerii și își pot selecta proiectele și clienții. Un alt factor de atracție este probabilitatea de a lucra cu diferiți clienți la diverse misiuni, menținându-ți interesul și motivația vie. Există, de asemenea, o șansă mai mare de a avea un echilibru între viața profesională și cea privată, având în vedere flexibilitatea dumneavoastră.

Cu toate acestea, până când își construiesc o reputație de excelență și poate chiar și după aceea, se pot confrunta cu un volum de muncă și un flux de numerar inconstante, ceea ce înseamnă mai multă responsabilitate, efort și risc. În plus, s-ar putea să vă confruntați cu concurența opțiunilor de verificare a erorilor de înaltă tehnologie.

Pe de altă parte, un corector cu normă întreagă are beneficii de sănătate, asigurări și planuri de pensionare sponsorizate de companie. Au siguranța locului de muncă, cu o sursă de venit fixă și de încredere și îndrumare din partea șefilor lor. Cu toate acestea, ei se pot confrunta cu plictiseala din cauza lipsei de flexibilitate, a proprietății și a varietății.

Când vă decideți între a fi freelancer sau angajat cu normă întreagă, luați în considerare avantajele și dezavantajele pentru a vedea ce funcționează cel mai bine pentru dumneavoastră.

Sfat?

Fiți conștienți de erorile inconștiente pe care sunt predispuși să le facă corectorii, care se pot datora unei neatenții de moment în timp ce dactilografiați sau scrieți sau memoriei dumneavoastră kinestezice, care vă informează greșit. Îndoiți-vă de fiecare cuvânt și nu luați nimic de bun. Citirea cu voce tare a unei lucrări, care vă încetinește și vă face să vă concentrați mai mult, este utilă pentru a depista erorile mai puțin vizibile. La o viteză medie, mintea poate folosi doar câteva litere ale unui cuvânt pentru a-l procesa, sau puteți folosi viziunea periferică pentru a citi, ceea ce poate fi inexact. Aruncați o privire de două ori la cuvintele mai lungi. Lucrul în perechi și lecturile repetate reduc șansele ca erorile să se strecoare printre degete.